Pour mieux comprendre son appareil photo

Je suis Canadienne française et pour moi, promouvoir la langue française est extrêmement important – c’est pourquoi j’ai choisi de créer un blogue 100 % francophone.

Bilingue français-anglais, je travaille dans un milieu anglophone et plusieurs de mes amis sont unilingues anglophones; je lis, parle et comprends très bien l’anglais. Pourtant, j’étais un peu perdue entre les différents termes lorsque j’ai commencé mon parcours de photographe – surtout lorsque je passais d’un site francophone à un site anglophone! 

Voici un glossaire franco pour bien débuter votre apprentissage :

Objectif (lens)  

La lentille à travers laquelle l’on pose son nouveau regard d’artiste sur le monde qui nous entoure.

Diaphragme (aperture)  

À l’intérieur de chaque objectif, il y a un diaphragme. C’est un mécanisme qui s’ouvre et se referme selon l’ouverture sélectionnée. Il est invisible lorsque l’on regarde à travers le viseur, mais si l’on regarde dans l’objectif comme si nous étions le sujet, nous pouvons le voir s’agrandir ou se rétrécir.

Ouverture (f/stop)

L’ouverture du diaphragme a deux fonctions :

Luminosité

L’ouverture permet de laisser entrer beaucoup de lumière ou, au contraire, d’en restreindre l’entrée. Cela a un impact direct sur la luminosité de la photo : une photo mal exposée sera trop sombre ou trop claire.

Une plus grande ouverture (f/2 ou plus) ouvre le diaphragme au maximum et laisse entrer beaucoup de lumière. Une petite ouverture (f/16) rétrécit le diaphragme et laisse passer peu de lumière.

Là où j’ai longtemps été confuse : plus l’ouverture est grande, plus le chiffre est petit. Dans le paragraphe ci-haut, f/2 ou plus ne signifie pas f/4, f/8, etc., mais plutôt f/1,4. À l’inverse, une petite ouverture correspond à un grand chiffre comme f/16, f/22. 

Détails

En plus d’avoir un impact sur la luminosité de la photo, l’ouverture choisie livre une photo nette ou floue, et c’est important à prendre en considération lorsque l’on compose son image. Une petite ouverture (f/16) laisse les paysages au loin nets, tandis qu’une grande ouverture (f/2,8) floute l’arrière-plan.

Erreur personnelle : j’ai voulu immortaliser un souper de famille. L’enfant est net tandis que sa mère, assise à son côté, est floue. J’ai voulu laisser entrer le plus de lumière possible (f/1,4) comme il faisait sombre, mais je n’ai pas réalisé que j’allais flouter mes sujets.

Bokeh (nom identique en français et en anglais, provient du terme japonais boke qui se traduit par « flou » ou « brume »)

Décision artistique qui crée un flou derrière son sujet. Le bokeh est beaucoup utilisé pour les portraits.

Obturateur (shutter) 

Le rideau qui s’ouvre et se ferme pour laisser entrer la lumière et imprimer l’image sur la pellicule.

Vitesse d’obturateur (shutter speed) 

La vitesse à laquelle le rideau s’ouvre et se referme, en centième de secondes. Ici, plus le chiffre est petit, plus le rideau s’ouvre et se ferme lentement. 

Comme l’ouverture, la vitesse d’obturateur a deux fonctions :

Luminosité

Plus la vitesse est lente (125, 60 et moins), plus elle laisse entrer de lumière, et inversement. 

C’est pourquoi la vitesse d’obturation est toujours choisie en combinaison avec l’ouverture du diaphragme.

Attention, il n’est pas recommandé d’utiliser une vitesse inférieure à 60 sans trépied, car un infime mouvement peut rendre la photo floue. On m’avait conseillé, lorsque j’utilise la vitesse d’obturation 60, de prendre mon souffle et de le retenir pendant que j’appuie sur le déclencheur (le beau mot pour bouton!)

La vitesse B maintient l’obturateur ouvert tant que le déclencheur est pressé.

Netteté

Si une vitesse d’obturation basse rend un objet en mouvement flou, alors une vitesse d’obturation rapide (500, 1000) fige le sujet dans son mouvement. C’est utilisé pour les chiens qui courent, les enfants qui se pourchassent, les athlètes… 

Il ne faut pas oublier qu’une image nette ou floue peut être un choix artistique.

Triangle d’exposition (exposure triangle)

Concept qui permet d’ajuster les paramètres de l’appareil photo (ouverture, vitesse d’obturation et ISO) pour obtenir la meilleure image possible. Comme nous l’avons brièvement vu, l’ouverture et la vitesse d’obturation sont interdépendantes, et il y aura un article qui couvrira ce sujet.

ISO

L’ISO mesure la sensibilité de la pellicule à lumière. Plus une pellicule a un ISO élevé, plus elle donnera une image lumineuse dans un environnement sombre. Par contre, plus l’ISO est élevé, plus on voit le grain de la pellicule, aussi appelé du bruit.

Règle simple : plus il fait soleil et le ciel est bleu, plus on diminue l’ISO (400, 200, 100). Si l’on prévoit prendre des photos le soir ou à l’intérieur, plus on l’augmente (800 et plus). 

Bruit (noise) 

Des points foncés sur la photo causés par le grain de la pellicule ou sa mauvaise exposition.

Posemètre (light meter) 

Outil qui aide à déterminer nos paramètres lumineux pour obtenir une photo bien exposée. Il aide à régler l’ouverture du diaphragme et la vitesse d’obturation en fonction de l’ISO de la pellicule insérée et la lumière ambiante.

Plusieurs appareils photo ont un posemètre intégré, mais il a souvent perdu en acuité (lorsqu’il fonctionne encore, ce qui n’est pas mon cas). J’utilise une application gratuite sur mon cellulaire.

Profondeur de champ (depth of field) 

La distance entre les points les plus près et les plus éloignés qui apparaissent nettement dans une photo.

Distance focale (focal lenght) 

Honnêtement, je n’ai pas encore compris le concept (!)

Griffe porte-flash (hot shoe) 

Le terme français me semble assez évident : ce qui permet d’ajouter un flash amovible sur son appareil photo.